“名理”格義：亞里士多德邏輯學(xué)早期漢譯探源

打開文本圖片集

關(guān)鍵詞：名理；耶穌會(huì)；亞里士多德

亞里士多德為什么是最早被譯介到中國(guó)的西方哲學(xué)家？這要從耶穌會(huì)來華說起。從方法論角度來說，明末在華耶穌會(huì)士所引介的亞里士多德哲學(xué)和今日學(xué)界（即自19世紀(jì)西方古典學(xué)建立以來）所研究的亞氏著作在文本、問題意識(shí)和研究方法等方面都有很大的不同。耶穌會(huì)士所翻譯和撰寫的西學(xué)著作以明末的儒家士大夫?yàn)橹饕鼙?，后者在教育背景和所使用的語言（尚未西化的文言文）方面與今日的中國(guó)人也大相徑庭。（剩余8556字）