特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

姚莘農(nóng)英譯京劇建構的文化中國形象

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

［摘 要］《天下》刊發(fā)英譯京劇《販馬記》《風波亭》和《打漁殺家》劇本，組成一個三部曲，分別代表京劇中的神權、君權和人權思想，向英語受眾跨文化傳播中國京劇，建構了文化中國形象。其中《販馬記》和《打漁殺家》由姚莘農(nóng)翻譯?！敦滖R記》的譯文特別關照戲詞字里行間的非言語因素，注重演員演了什么，如何體現(xiàn)戲劇情節(jié)及情節(jié)背后的文化，傳達戲中人物的中國傳統(tǒng)文化心理，建構人物表演傳遞的文化中國形象。（剩余17523字）

monitor