論典籍核心術(shù)語(yǔ)翻譯的言語(yǔ)行為特質(zhì)與話語(yǔ)功能

——從“法家”的英譯個(gè)案談起

提 要：根據(jù)言語(yǔ)行為理論，語(yǔ)言交際的基本單位不是語(yǔ)句，而是言語(yǔ)行為，說(shuō)話者說(shuō)話時(shí)可能同時(shí)實(shí)施3種行為，即言內(nèi)行為、言外行為和言后行為?！胺摇边@一典籍核心術(shù)語(yǔ)在被翻譯成legalist時(shí)，所產(chǎn)生的言語(yǔ)行為極為負(fù)面，與被翻譯成standardizer時(shí)所產(chǎn)生的言語(yǔ)行為差別較大，所構(gòu)建的話語(yǔ)功能也不同。（剩余12311字）