從“外史氏曰”到“畏廬曰”

《林紓的翻譯》是錢(qián)鍾書(shū)先生的名文，在這篇膾炙人口的文章中，錢(qián)先生舉了大量的例子說(shuō)明，林譯并不只是如大家所認(rèn)為的刪節(jié)原作，也有時(shí)進(jìn)行增補(bǔ)，“這類(lèi)增補(bǔ)，在比較用心的前期林譯里，尤其在狄更斯和歐文作品的譯本里，出現(xiàn)得很多”。增補(bǔ)的情況之一是“引申幾句議論，使意義更顯豁”，錢(qián)先生特別以《賊史》第二章中的一段譯文為例予以說(shuō)明（林譯原用句讀，這里改用新式標(biāo)點(diǎn)，下同）：“凡遇無(wú)名而死之兒，醫(yī)生則曰：‘吾剖腹視之，其中殊無(wú)物。（剩余3801字）