葛浩文翻譯莫言小說(shuō)方言時(shí)的讀者意識(shí)

一、方言翻譯與讀者意識(shí)

文學(xué)方言是作者試圖再現(xiàn)的受限于某一地區(qū)或某個(gè)社會(huì)階層的語(yǔ)言①。翻譯作品的讀者意識(shí)指譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)注重讀者的閱讀需求和感受，照顧讀者的接受能力和審美情趣。方言翻譯與讀者意識(shí)的特殊關(guān)聯(lián)可有多方面考量。

第一，翻譯理論對(duì)讀者的關(guān)注。國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者已關(guān)注到讀者因素在方言翻譯中的重要性，在方言翻譯研究中凸顯了對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者的關(guān)注。（剩余6829字）