論《紅樓夢》修辭格英譯的語言制約

［收稿日期］ 20230228

［基金項目］ 2023年教育部產(chǎn)學(xué)合作協(xié)同育人項目（230816132007297）； 湖北省社科基金前期資助項目（22ZD069）

［第一作者］ 肖家燕（1966-），女，湖北谷城人，文學(xué)博士，湖北工業(yè)大學(xué)教授，研究方向為文學(xué)及典籍翻譯研究，認知詩學(xué)，應(yīng)用語言學(xué)。

［文章編號］ 1003-4684（2024）03-0063-05

［摘  要］ 通過比較、評析《紅樓夢》霍譯文和楊戴譯文關(guān)于析字、諧音、藏詞、委婉等九種修辭格的英譯文和翻譯方法，說明霍譯文、楊戴譯文都側(cè)重于語義轉(zhuǎn)換，且以直譯、意譯法，以及直譯、意譯混合法為主。（剩余10769字）