生態(tài)翻譯學(xué)視角下公示語人機(jī)翻譯比較研究

打開文本圖片集

【摘要】本文基于生態(tài)翻譯學(xué)理論，選取典型公示語作為語料，從語言、文化、交際三個(gè)維度，對(duì)比分析人工譯文和在線翻譯工具Deepl譯文，并提出優(yōu)化建議。從語言維看機(jī)翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性更高，人工翻譯存在拼寫、語法等錯(cuò)誤；從文化維看機(jī)器翻譯對(duì)生態(tài)語境的識(shí)別還未達(dá)到預(yù)期，人工翻譯能更好地適應(yīng)翻譯生態(tài)語境；從交際維看，二者皆存在信息傳遞錯(cuò)誤、信息冗余等現(xiàn)象。（剩余5551字）