旅德美學(xué)視閾下宗白華翻譯思想耙梳

打開(kāi)文本圖片集

摘  要：宗白華美學(xué)思想備受學(xué)界關(guān)注、釋義，然其作為美學(xué)家譯者對(duì)德著的漢譯實(shí)踐及其中散落的翻譯思想光斑亟待學(xué)者研究闡釋?！蹲诎兹A美學(xué)文學(xué)譯文選》在副文本中顯露出其翻譯思想痕跡，《詩(shī)閑談》于簡(jiǎn)短篇幅中折射出豐富的漢字哲學(xué)譯見(jiàn)，集大成的《美學(xué)散步》則勾陳出其“散步體”翻譯美學(xué)風(fēng)格。以旅德翻譯實(shí)踐與美學(xué)體悟?yàn)榛A(chǔ)，立足于宗氏系統(tǒng)美學(xué)思想在翻譯過(guò)程中的映現(xiàn)，可拓寬濫觴于古典美學(xué)的傳統(tǒng)譯論當(dāng)代轉(zhuǎn)型路徑。（剩余11185字）