中日近代詞匯環(huán)流個例研究

——“神經(jīng)”詞義的演變及身份認(rèn)定

打開文本圖片集

作者簡介：龐大瑜（2000，10-），男，廣西北流人，碩士（研究生）在讀，研究方向：中日比較文學(xué)，近代中日詞匯交流研究。

摘要：綜合利用語料庫、報(bào)刊數(shù)據(jù)庫、詞典等資料，可以明晰“神經(jīng)”一詞在中日兩國間演變和環(huán)流的詞匯史，辨析其古今各義的出處，對“日語借詞”的身份進(jìn)行認(rèn)定。該研究得出以下結(jié)論。“神經(jīng)”一詞于1889年通過《申報(bào)》傳入中國，但并未得到廣泛認(rèn)可，1908年顏惠慶譯《英華大辭典》參考了英和辭典中對于日源新詞的對譯，繼中國前代各雙語詞典之后首次將“神經(jīng)”一詞編入辭典對譯英語詞nerve。（剩余7975字）