漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義對(duì)稱性研究

——以“議論”和“討論”二詞為例

打開(kāi)文本圖片集

作者簡(jiǎn)介：馬寧（1994-），女，甘肅定西人，碩士，助教，研究方向：詞典學(xué)。

摘要：詞類范疇化問(wèn)題是語(yǔ)法研究的核心，現(xiàn)代漢語(yǔ)、現(xiàn)代英語(yǔ)等分析語(yǔ)的概括詞的兼類問(wèn)題是學(xué)界研究的熱點(diǎn)與難點(diǎn)。漢英詞典編纂中，詞類標(biāo)注尤為重要，其中漢英詞典詞類標(biāo)注與譯義的對(duì)稱性是美學(xué)原則也是科學(xué)準(zhǔn)則。該文以雙層詞類范疇化理論為指導(dǎo)，基于國(guó)家語(yǔ)委語(yǔ)料庫(kù)的調(diào)查模式，以四部權(quán)威雙語(yǔ)詞典為研究對(duì)象，以“議論”和“討論”二詞為例，探討同義詞釋義的對(duì)稱性問(wèn)題。（剩余6601字）