多元系統(tǒng)視角下《暴風(fēng)雨》漢譯模式的對比研究

打開文本圖片集

【摘要】埃文-佐哈爾的多元系統(tǒng)翻譯觀認(rèn)為翻譯文學(xué)是文學(xué)動態(tài)多元系統(tǒng)不可分割的部分，翻譯文學(xué)與特定文學(xué)存在此起彼伏的關(guān)系。玄幻主義戲劇《暴風(fēng)雨》是英國文藝復(fù)興巨匠莎士比亞晚期表達(dá)人文主義精神的巔峰之作，民國時期以來多位中國翻譯家對其進(jìn)行了漢譯實踐。本文研究朱生豪與方平《暴風(fēng)雨》漢譯本，對比兩譯本在多元系統(tǒng)視角下的翻譯模式與策略選擇的異同，并結(jié)合歷史、文化與社會狀況探求原因。（剩余15960字）