技術標準外文版：翻譯的原則、問題與質(zhì)量評估指標體系構(gòu)建

打開文本圖片集

摘要：【目的】基于標準文體的嚴謹性、客觀性、功能性及語境特征，提出“忠實準確”“規(guī)范專業(yè)”“通順流暢”的技術標準外文版的翻譯原則，以確保標準外文版的使用者得到等值、等量的技術信息?！痉椒ā客ㄟ^分析當前技術標準外文版存在的核心問題，包括翻譯單位資質(zhì)不明確、跨學科專家審查機制不完善、全流程質(zhì)量評估體系尚未建立等，提出建立明確的翻譯質(zhì)量評估流程，包括評估指標、評估方法、評分標準等。（剩余8690字）