天涯元不須重譯

——韓國(guó)文學(xué)漫談

1.桃源如夢(mèng)

許多年來(lái)，閱讀、翻譯、旅行、寫作就是我的生活。當(dāng)然，翻譯韓國(guó)文學(xué)還是生活的重心。翻譯既是工作，也是學(xué)習(xí)的過(guò)程。我在一部部作品的閱讀和翻譯中認(rèn)識(shí)韓國(guó)，認(rèn)識(shí)朝鮮半島。如果說(shuō)韓國(guó)文學(xué)是一面鏡子，那么鏡子里有韓國(guó)的歷史和現(xiàn)在，也能從中管窺中國(guó)的過(guò)去和現(xiàn)在。

韓國(guó)文學(xué)從何開(kāi)始？民間文學(xué)過(guò)于遙遠(yuǎn)和朦朧，我們暫且不論，單說(shuō)朝鮮半島文人創(chuàng)作的起源，通常要從朝鮮半島文學(xué)的鼻祖，詩(shī)人崔致遠(yuǎn)說(shuō)起。（剩余9972字）