《論語》西班牙語譯本思想文化術(shù)語翻譯之有效性

打開文本圖片集

［摘 要］ 從術(shù)語翻譯的“有效性”原則出發(fā)，以語符、概念、語境三個(gè)層面的跨文化術(shù)語建構(gòu)為視角，考察西班牙語世界較有影響力的六部《論語》譯本“仁”的翻譯，并對(duì)譯本的術(shù)語翻譯效果進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)。研究發(fā)現(xiàn)，西班牙語譯者對(duì)思想文化術(shù)語的語符重視度尚不足，譯文的術(shù)語化程度有待提高。對(duì)“仁”的跨文化概念建構(gòu)相對(duì)穩(wěn)定，且集中于倫理層面。（剩余13848字）