比較闡釋視域下中華文化傳播的哲學(xué)譯介

——安樂(lè)哲教授訪談錄

［摘 要］ 訪談以中國(guó)文化傳播中的哲學(xué)譯介為主題而展開(kāi)，探討哲學(xué)譯介的地位與意義，以及以儒學(xué)為主流的中國(guó)哲學(xué)譯介路徑。安樂(lè)哲指出升華人類生命體驗(yàn)的中國(guó)哲學(xué)是中華文化對(duì)外傳播的核心內(nèi)容；儒學(xué)的親情哲學(xué)是極簡(jiǎn)道德的成功案例，有助于優(yōu)化和諧共生關(guān)系，對(duì)抗時(shí)代困境，體現(xiàn)了中華文化傳播的當(dāng)代價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。中國(guó)哲學(xué)譯介的有效路徑是在比較哲學(xué)視域下進(jìn)行文化闡釋，以實(shí)現(xiàn)中西哲學(xué)視域融合，譯者與譯本主客結(jié)合為目標(biāo)，代表了世界哲學(xué)最新發(fā)展方向。（剩余17993字）