操作規(guī)范理論視域下《論語(yǔ)》的翻譯與傳播

摘 要：典籍是中華文化的重要組成部分，典籍翻譯有助于挖掘與傳播文化。隨著中日文化交流日益增多，中國(guó)文化典籍日譯本受到進(jìn)一步關(guān)注?？傮w上看，翻譯操作規(guī)范理論中包括母體規(guī)范和文本語(yǔ)言規(guī)范。在此翻譯理論指導(dǎo)下，可以看出，中國(guó)學(xué)者劉德潤(rùn)、孔祥林和日本譯者宮崎市定的《論語(yǔ)》三種日譯本各有其風(fēng)格特點(diǎn)，以實(shí)例的方式探討日譯本之間的相似性和差異性，并分析導(dǎo)致風(fēng)格差異的原因，有利于推動(dòng)中國(guó)文化典籍的廣泛傳播。（剩余9500字）