典籍俄譯中的譯者文化身份與主體性研究

打開文本圖片集

提要：典籍俄譯作為“中華文化走出去”戰(zhàn)略的關(guān)鍵舉措，構(gòu)建了中俄文化溝通的橋梁。隨著翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，譯者文化身份問題和譯者主體性研究越來越受到學(xué)界的重視。本文選取儒家典籍多個俄譯本為研究對象，聚焦譯者文化身份與譯者主體性，考察不同譯者如何受時代背景、文化身份、翻譯動機等因素的影響，在忠實傳達典籍思想精髓的基礎(chǔ)上，靈活選用翻譯策略，精準把握注釋的增刪，巧妙再現(xiàn)原文的修辭韻味，從而呈現(xiàn)出不同風(fēng)格的典籍俄譯本。（剩余1116字）