在歷史罅隙中，聆聽百年人生回響
——楊苡口述自傳《一百年，許多人，許多事》素材解讀
提起《呼嘯山莊》，你的眼前是否已經(jīng)浮現(xiàn)出這樣的畫面：遠離俗世的荒涼高地上，一座年代久遠的莊園常年深陷狂風(fēng)驟雨之中。每當(dāng)肅殺的寒風(fēng)一起，整個世界都會發(fā)出孤獨的長嘯。
從略顯生僻的Wuthering（形容颼颼刮過的狂風(fēng)）出發(fā)，完美貫徹翻譯中的“信、達、雅”原則，著名翻譯家楊苡在譯作《呼嘯山莊》中展現(xiàn)出過人的思想靈氣和深厚的文學(xué)功底。（剩余3049字）