俄語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中的文化障礙與解決策略

【摘 要】文學(xué)作品的翻譯是一項(xiàng)既復(fù)雜又充滿(mǎn)挑戰(zhàn)的任務(wù)。這一挑戰(zhàn)的核心在于文化的差異，這些差異不僅僅體現(xiàn)在語(yǔ)言層面，還包括歷史、社會(huì)、文化符號(hào)、象征、故事和傳統(tǒng)等多個(gè)方面。因此，翻譯者在將俄語(yǔ)文學(xué)作品轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言時(shí)，必須不僅要解決語(yǔ)言障礙，還要處理文化障礙，以確保作品的原汁原味得以保留。俄語(yǔ)文學(xué)作品具有深厚的歷史和獨(dú)特的文化背景，這使得其翻譯工作更加復(fù)雜。（剩余5028字）