紀(jì)念與傳承：趙如蘭《宋代音樂(lè)資料及其詮釋》（中英雙語(yǔ)版）出版記

摘 要：本文講述了作者策劃與完成哈佛大學(xué)首位華裔女教授趙如蘭的代表作《宋代音樂(lè)資料及其詮釋》一書(shū)的中文譯本出版的工作歷程。該著曾獲得哈佛大學(xué)最佳博士畢業(yè)論文獎(jiǎng)與美國(guó)音樂(lè)學(xué)學(xué)會(huì)的最高榮譽(yù)“奧托·金克爾蒂獎(jiǎng)”。該著首次為中國(guó)古代音樂(lè)研究建立了英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)體系。上海音樂(lè)學(xué)院出版社將于2024年11月推出該書(shū)的中文譯本《宋代音樂(lè)資料及其詮釋》（中英雙語(yǔ)版），旨在推動(dòng)中西音樂(lè)學(xué)術(shù)交流，彰顯民族文化自信。（剩余3822字）