魯迅直譯觀之于古詩詞英譯的美學(xué)價值

——以《天凈沙·秋思》葉維廉英譯本為例

打開文本圖片集

二十世紀(jì)二三十年代，正值中國文化的轉(zhuǎn)型時期。在此封建主義文化受到強(qiáng)烈沖擊的重要時刻，魯迅先生以其獨(dú)到的目光，先鋒的思想，提出了翻譯之直譯觀。他態(tài)度鮮明又堅(jiān)定，不僅大力宣傳直譯的翻譯策略，還不斷在實(shí)踐中踐行這一觀點(diǎn)，更是在面對諸多不解與批評時，以自身的行動保衛(wèi)直譯的翻譯觀，只為了更好地將西方先進(jìn)文化引進(jìn)中國。（剩余4218字）