“刻銀術(shù)”與科幻的語言魔法

打開文本圖片集

華裔作家匡靈秀的星云獎長篇小說《巴別塔》，是一部頗具蒸汽朋克風(fēng)格的作品。雖然它并不歸屬于傳統(tǒng)意義上的科幻類型，而是奇幻小說，但整部小說相當(dāng)符合科幻類中蒸汽朋克的旨趣。

作品唯一的奇幻設(shè)定是刻銀術(shù)：“在銀條一面刻下一種語言中的某個詞或句子，在另一面刻下另一種語言中與之對應(yīng)的詞或句子。因為翻譯永遠(yuǎn)不可能完美，所以那些必要的變形、那些在翻譯過程中丟失或扭曲的含義就被白銀捕捉并展現(xiàn)出來。（剩余1688字）