粵劇海外傳播問(wèn)題與對(duì)策研究

摘要：粵劇迄今已有150多年的海外傳播歷史，英譯粵劇和粵劇英唱也有將近一個(gè)世紀(jì)的歷史。新的時(shí)代背景下，逐步推進(jìn)粵劇深入英語(yǔ)世界話語(yǔ)體系，推動(dòng)粵劇在英語(yǔ)世界的表達(dá)，不斷增強(qiáng)其知曉度、親和力、實(shí)效性、傳播力和影響力對(duì)提升我國(guó)國(guó)際傳播能力有極其重要的意義?；诖?，文章采用社會(huì)學(xué)、傳播學(xué)研究方法，根據(jù)傳播主體與傳播渠道的不同，將粵劇海外傳播分為三個(gè)歷史階段：早期華人圈商演階段、國(guó)家為傳播主體階段、當(dāng)代多元化傳播時(shí)期，并對(duì)三個(gè)歷史階段的傳播特點(diǎn)、存在的問(wèn)題進(jìn)行分析并提出增強(qiáng)粵劇海外傳播效能的四大對(duì)策。（剩余7391字）