為“煙視媚行”正名

——從教材課文《哈姆萊特》中的“煙視媚行”說(shuō)起

打開(kāi)文本圖片集

摘  要：朱生豪在翻譯《哈姆萊特》時(shí)，把“煙視媚行”當(dāng)作一個(gè)貶義詞使用，而教材編寫(xiě)者為之特設(shè)“扭捏不自然”的意義。根據(jù)對(duì)該詞語(yǔ)的原始出處、辭書(shū)釋義和歷時(shí)使用的考察，為“煙視媚行”正名是十分必要的。從語(yǔ)言發(fā)展的角度出發(fā)，可以把“煙視媚行”解釋為“原指新婦嫻雅而羞澀的舉止，現(xiàn)在多指女子眼神嫵媚、風(fēng)姿綽約”。（剩余9534字）