從歷時的角度看禪宗語言世俗化的實踐路徑

——以《寶林傳》和《傳法正宗記》中的名物詞為例

打開文本圖片集

摘  要：禪宗是佛教中國化的產(chǎn)物，禪宗文獻用語處在不斷漢化的過程中，詞語運用有著明顯的世俗化傾向。從歷時角度出發(fā)，以文本校勘為基礎(chǔ)，以《寶林傳》到《傳法正宗記》中的名物詞為例，運用詞語對比的研究方法，描寫了禪宗用語中名物詞世俗化的類型及其使用情況。其中，外來詞的世俗化主要表現(xiàn)為三個方面：一是音譯形式加上漢語本有的語素構(gòu)成新詞；二是音譯或意譯的佛教術(shù)語漢化后，取代早期的其他音譯或意譯形式；三是本族詞佛化后進入佛禪文獻，代替外來音譯詞。（剩余16743字）