語(yǔ)序誤譯及其對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的啟示

打開文本圖片集

摘  要：語(yǔ)序誤譯是母語(yǔ)為外語(yǔ)者在漢語(yǔ)習(xí)得過程中的常見錯(cuò)誤，主要表現(xiàn)為翻譯時(shí)對(duì)語(yǔ)序的處理欠妥，導(dǎo)致譯文質(zhì)量及可讀性降低。基于語(yǔ)序偏誤的實(shí)證研究，可以發(fā)現(xiàn)，具有俄語(yǔ)背景的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在俄譯漢時(shí)會(huì)出現(xiàn)各類句法成分的語(yǔ)序偏誤。借助實(shí)例，將引發(fā)語(yǔ)序誤譯的因素歸納為：句子成分、句子成分表示法、與句子成分直接相關(guān)的其他成分的語(yǔ)序、句子種類以及母語(yǔ)語(yǔ)言類型等。（剩余7974字）