被改寫的政治性譯文

——《共產(chǎn)黨宣言》巴枯寧譯本評(píng)析

摘要：《共產(chǎn)黨宣言》1848年出版問世后很快被翻譯為多種語言版本在世界各地廣泛傳播，其第一個(gè)俄譯本由巴枯寧翻譯，然而其翻譯被認(rèn)為充滿誤譯。通過對(duì)巴枯寧譯文的用詞、語句、篇章三個(gè)層級(jí)的全面審視，發(fā)現(xiàn)譯文的確呈現(xiàn)出無政府主義的特點(diǎn)而非馬克思的科學(xué)社會(huì)主義，并且科學(xué)社會(huì)主義的核心概念未能完整呈現(xiàn)。由此可見，在政治與哲學(xué)性譯文中，譯者主體性發(fā)揮著極大的作用，決定著譯文的最終立場(chǎng)。（剩余11563字）