會(huì)話含義視角下《賣花女》人物對(duì)話兩漢譯本的對(duì)比分析

打開文本圖片集

著名語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯認(rèn)為，自然語(yǔ)言是完善的，不需要邏輯語(yǔ)言來(lái)替代。在交際過程中，交際雙方往往會(huì)有意或無(wú)意遵守一種合作原則，以便在某種程度上達(dá)成一個(gè)共同的目標(biāo)。

一、合作原則及會(huì)話含義

合作原則可以分成四種準(zhǔn)則：一是數(shù)量準(zhǔn)則，是指說(shuō)話人提供的信息不要過多，也不要過少，要恰到好處；二是質(zhì)量準(zhǔn)則，是指說(shuō)話人要真誠(chéng)對(duì)話，傳遞真實(shí)的信息，不要弄虛作假，也不要說(shuō)證據(jù)不足的話；三是關(guān)系準(zhǔn)則，是指不要答非所問，做的回答要與問題有所關(guān)聯(lián)；四是方式準(zhǔn)則，是指說(shuō)話的方式要簡(jiǎn)明扼要，井井有條，避免歧義和晦澀。（剩余6920字）