許淵沖對王實甫《西廂記》英譯的文化誤讀與誤譯

許淵沖先生是中國譯界的魁斗，其所譯的《西廂記》向英文讀者展示了中國優(yōu)秀的戲曲文化和傳統(tǒng)文化，堪稱譯界典范。然而，通過分析，發(fā)現(xiàn)許淵沖先生對《西廂記》中社會文化、語言文化、信仰文化、物質(zhì)文化的解讀有一定的誤區(qū)，其文化再現(xiàn)也出現(xiàn)了失真的情況，一定程度上不利于對中國文化的境外傳播。

王實甫的《西廂記》為元雜劇的壓卷之作，從20世紀(jì)30年代以來，《西廂記》先后七次被中外翻譯家譯成英語，譯出方向的有國內(nèi)學(xué)者熊式一和許淵沖兩位譯者，譯入方向的有美國漢學(xué)家哈特（Henry H. Hart）、威爾斯（Henry. W. Wells），以及奚如谷（Stephen H. West）和伊維德（Wilt L. Idema）的合譯，還有英國漢學(xué)家杜·威廉（William Dolby）以及國內(nèi)外譯者賴恬昌（T.C.Lai）與珈奇恩（E.Gamarekian）合譯本。（剩余4721字）