中國(guó)能源話語文化圖式與翻譯路徑詮釋

打開文本圖片集

DOI：10.13216/j.cnki.upcjess.2025.01.0008

摘要：文化圖式表征話語背后的文化特征，中國(guó)能源話語蘊(yùn)藏豐富的文化圖式。以《新時(shí)代的中國(guó)能源發(fā)展》白皮書的中英文版本為語料，依托概念隱喻和文化圖式理論，解析中國(guó)能源話語中所蘊(yùn)含的敘事圖式、角色圖式、意象圖式、命題圖式、情感圖式、道德圖式6種文化圖式類型，基于文化圖式類型差異在翻譯中采用遷移、調(diào)整、重構(gòu)路徑，以期詮釋中國(guó)能源話語文化圖式的類別范疇與翻譯路徑，服務(wù)中國(guó)特色能源話語體系的建構(gòu)與傳播。（剩余14710字）