字字皆辛苦

打開文本圖片集

20 世紀(jì)50 年代初，楊絳先生翻譯完法國作家阿蘭·列內(nèi)·勒薩日的長篇小說《吉爾·布拉斯》后，請丈夫錢鍾書先生幫忙校讀。

錢鍾書也不客氣，拿起鉛筆在她翻譯好的稿子上畫滿橫杠，然后指著那些橫杠說：“這些我看不懂。”

楊絳辯解道：“書上就是這樣說的。”

錢鍾書依然強(qiáng)調(diào)說：“反正我讀不懂。”

于是楊絳聽明白了，知道錢鍾書是說她沒能把原文轉(zhuǎn)換成能讓讀者理解的“適宜”的中文，便果斷推倒重譯，直到錢鍾書點(diǎn)頭說“這下可以看懂了”。（剩余327字）