猶抱琵琶半遮面

——翟理斯英譯《聊齋志異》文化話語重構(gòu)研究

摘要：Strange Stories from a Chinese Studio是第一個以完整譯本形式出版的《聊齋志異》英譯本，在英語世界流傳甚廣，經(jīng)久不衰，對后世《聊齋志異》的英語重譯和其他語種外譯產(chǎn)生了重要影響。翟理斯在翻譯過程中對《聊齋志異》原文的文化話語進行了重構(gòu)，本文從文本內(nèi)容的選擇性采用、標示性建構(gòu)和參與者再定位三方面，分析了翟譯本的文化話語重構(gòu)策略，并進一步探索譯者翻譯策略背后的原因，尋求譯本被英語世界成功接受的有效翻譯模式，對當代的中國文學外譯和中華文化傳播提供有益的啟發(fā)和借鑒。（剩余13555字）