小說(shuō)影視化的受困與突圍

——以張愛(ài)玲《半生緣》的電影改編為例

打開(kāi)文本圖片集

摘  要：“影視化改編總歸不如文學(xué)”的固定成見(jiàn)，多是源于影像化作品與原著在旨意及表現(xiàn)方式上的分歧。以許鞍華改編的張愛(ài)玲的《半生緣》為例，電影在次要人物的形象塑造、主人公行為背后的復(fù)雜動(dòng)機(jī)展示以及情景內(nèi)容的非巧合性處理等方面的確不及原著豐滿，但是也借助光影、聲音、運(yùn)鏡、剪輯等影像所特有的魅力為觀眾帶來(lái)視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)的雙重感動(dòng)。（剩余8855字）