新時(shí)代外交背景下的中國(guó)政治術(shù)語(yǔ)使用傾向

——以“中國(guó)關(guān)鍵詞”為例

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：文章選取了“中國(guó)關(guān)鍵詞”新時(shí)代外交主題下的相關(guān)詞條，分別檢索了英文譯文在英文網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫(kù)（NOW）和美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）中的記錄，探察了中國(guó)政治術(shù)語(yǔ)在國(guó)際媒體和美國(guó)語(yǔ)境下的使用傾向。研究發(fā)現(xiàn)，近十年中國(guó)的國(guó)際影響力明顯提升，但受關(guān)注的話題有一定偏向性，在亞非地區(qū)的關(guān)注度明顯高于美洲地區(qū)，并且政治術(shù)語(yǔ)需要更加準(zhǔn)確規(guī)范的譯文。（剩余11061字）