雙性同體視角下《杜十娘怒沉百寶箱》兩譯本對(duì)比研究

【摘要】本文基于雙性同體的內(nèi)涵，對(duì)《杜十娘怒沉百寶箱》兩個(gè)英譯本中杜十娘形象的再現(xiàn)效果進(jìn)行了對(duì)比和分析。研究發(fā)現(xiàn)，楊憲益和戴乃迭的譯本中，在對(duì)杜十娘的雙性同體再現(xiàn)效果的體現(xiàn)上，男性氣質(zhì)較強(qiáng)而女性氣質(zhì)較弱，而楊曙輝和楊韻琴的譯本還原效果較好。其原因在于出版社的要求和譯者對(duì)作者的了解欠缺。

【關(guān)鍵詞】雙性同體；性別批評(píng)；文本操控；再現(xiàn)效果

一、引言

明朝時(shí)期，商品經(jīng)濟(jì)得到發(fā)展，坊間知識(shí)分子和小市民追求個(gè)性解放，這導(dǎo)致程朱理學(xué)遭到一定的打擊。（剩余8419字）