淺談戲曲字幕文化負(fù)載詞翻譯

——以京劇《赤壁》字幕翻譯為例

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】戲曲文化作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的一顆璀璨明珠，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，底蘊(yùn)深厚。它集結(jié)了千百年的藝術(shù)精髓，是中國(guó)人民智慧的結(jié)晶。其中，京劇作為戲曲的翹楚，更是承載了豐富的文化信息。在將京劇譯為其他語(yǔ)言的過(guò)程中，文化負(fù)載詞的翻譯無(wú)疑成為一大挑戰(zhàn)。本文以京劇《赤壁》為例，深入探討了文化負(fù)載詞的翻譯策略、技巧、難點(diǎn)和建議。（剩余4908字）