“三維” 轉(zhuǎn)換視角下的電影字幕翻譯分析

——以《哪吒之魔童降世》為例

【摘要】作為一種新興的文化形式，國(guó)漫電影肩負(fù)著弘揚(yáng)中華文化的光榮使命，字幕翻譯則是保證文化有效傳播的重要一環(huán)。本文在生態(tài)翻譯學(xué)“三維”轉(zhuǎn)換理論的支撐下，結(jié)合國(guó)漫《哪吒之魔童降世》的英譯，從語(yǔ)言維、文化維、交際維這三個(gè)維度對(duì)其字幕翻譯進(jìn)行分析，并對(duì)部分譯法上的不足提出建議和改進(jìn)，以期為國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫字幕外譯提供經(jīng)驗(yàn)借鑒，推動(dòng)國(guó)漫電影“走出去”，從而為我國(guó)文化的對(duì)外傳播貢獻(xiàn)力量。（剩余5986字）