鄉(xiāng)土語言英譯譯者行為研究

——以《暫坐》英譯為考察中心

打開文本圖片集

［摘要］ 鄉(xiāng)土語言作為窺探中國本土文化的一面鏡子，其英譯對推動中國文化走向世界具有重要意義。在譯者行為批評視域下，對《暫坐》中的方言以及包括成語、諺語和歇后語在內(nèi)的俗語等鄉(xiāng)土語言的英譯進(jìn)行分析。研究發(fā)現(xiàn)，譯者韓斌和劉浚在其英譯過程中出于自身翻譯觀采取“推拉”策略，并受到出版社的影響，在努力保證原文信息準(zhǔn)確性的前提下，為使譯文更加地道易懂，譯者行為表現(xiàn)出“求真為本，務(wù)實為用（上）”的特征，整體英譯質(zhì)量較高。（剩余13456字）