特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

“洋涇浜”與主體性：林語堂的雙語“小評論”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

摘  要：寫作者既是原創(chuàng)者也是譯者，“雙語書寫”作為一種特殊的翻譯形態(tài)可以幫助我們走出直譯—意譯、歸化—異化的固有框架。夾在中西之間，林語堂在《小評論》的雙語書寫中對“西崽”和“洋涇浜英語”的復(fù)雜態(tài)度，展現(xiàn)出林語堂尋找其個人及劣勢語言的主體性的努力。“洋涇浜”的態(tài)度也由此超越語言層面而成為林語堂的跨語際實踐的注解。（剩余14936字）

monitor