特黄三级爱爱视频|国产1区2区强奸|舌L子伦熟妇aV|日韩美腿激情一区|6月丁香综合久久|一级毛片免费试看|在线黄色电影免费|国产主播自拍一区|99精品热爱视频|亚洲黄色先锋一区

語體文的越軌

——趙元任譯《阿麗思漫游奇境記》的文體試驗(yàn)

  • 打印
  • 收藏
收藏成功


打開文本圖片集

摘  要：被趙元任定位為語體文試驗(yàn)的《阿麗思漫游奇境記》，其翻譯是在對當(dāng)時(shí)普通語體文的越軌中實(shí)現(xiàn)的：在官方避免土語的要求下使用北京方言;自述只在對話中加入北京方言，實(shí)際上方言卻溢出到敘事;故意使用文言或歐化句式;保留音節(jié)不惜舍去含義等。這些越軌，反映了語體文試驗(yàn)與翻譯原作雙重目標(biāo)之間的距離。（剩余13613字）

monitor