共生外譯傳播：人類命運(yùn)共同體視閾下中國(guó)文化走出去的新思路

［摘 要］ 我國(guó)實(shí)施中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略決策已有十七年時(shí)間，對(duì)外傳播效果受內(nèi)外動(dòng)因綜合影響，尚存在較大提升空間。在大變局時(shí)代開展共生外譯傳播，是提升我國(guó)對(duì)外傳播效能的積極嘗試。共生外譯傳播的本質(zhì)是需求互補(bǔ)、求同存異、共同發(fā)展，具體包括傳播觀念由“對(duì)外推介”向“互鑒共榮”轉(zhuǎn)變，傳播主體由“政府主體”向“多主體共生”轉(zhuǎn)變，傳播內(nèi)容由“以我為主”向“供需結(jié)合”轉(zhuǎn)變，傳播媒介由“傳統(tǒng)媒介”向“多媒融合”轉(zhuǎn)變，翻譯主體由“專業(yè)譯者”向“多元譯者”轉(zhuǎn)變。（剩余12416字）