張岱“強(qiáng)飲三大白”的癡情

——《湖心亭看雪》的一種解讀

張岱的《湖心亭看雪》，選自《陶庵夢(mèng)憶》。其中“余強(qiáng)飲三大白”句中的“強(qiáng)”，歷來存有爭(zhēng)議：網(wǎng)絡(luò)翻譯為“強(qiáng)飲：盡情喝。強(qiáng)，盡力，勉力，竭力。一說，高興地，興奮地”。蘇教版《語(yǔ)文》翻譯為：“勉強(qiáng)，盡力。”人教版教參及坊間盛行的翻譯資料，通常譯為“勉強(qiáng)”。還有的甚至譯為“痛飲”。可謂眾說紛紜，莫衷一是。部編版編者可能為避免爭(zhēng)議，并未解釋“強(qiáng)”字。（剩余3549字）