評價理論視域下的哲學(xué)語篇人際意義翻譯研究

——以杜威和本特利《認(rèn)知與所知》中譯本為例

摘要：功能語言學(xué)認(rèn)為語言具有表達(dá)概念意義、邏輯意義、語篇意義和人際意義的功能，其中人際意義可以通過評價系統(tǒng)、協(xié)商系統(tǒng)、以及參與系統(tǒng)等系統(tǒng)資源的使用來表達(dá)。目前學(xué)界對哲學(xué)語篇如何建構(gòu)人際意義，以及哲學(xué)語篇人際意義的翻譯關(guān)注較少?！墩J(rèn)知與所知》一書中，杜威和本特利大量使用評價系統(tǒng)資源，包括態(tài)度子系統(tǒng)和介入子系統(tǒng)兩個子系統(tǒng)方面的資源，以及參與系統(tǒng)資源，表達(dá)的人際意義十分豐富。（剩余12615字）