《紅樓夢》中的天機(jī)云錦

打開文本圖片集

在《紅樓夢》中，曹雪芹用刺繡一樣的文字，為書中的人物量身定制了一件件文采華服。

第四十九回，在大觀園那場最盛大的雪后，薛寶釵穿了這樣一件外套：蓮青斗紋錦上添花洋線番羓絲的鶴氅。作者連用十三個字做定語，分顏色、紋樣、工藝、質(zhì)地、款式五個層次，才把這件衣服精雕細(xì)琢地描述完整。

翻譯成現(xiàn)代語言，這是一件藍(lán)紫色的、織著傳統(tǒng)斗紋紋樣的、采用西洋特別織造技術(shù)的、含有進(jìn)口羊絨成分的鶴氅。（剩余3324字）