戲劇語(yǔ)言的跨文化融合

——以《趙氏孤兒》和《中國(guó)孤兒》為例

打開(kāi)文本圖片集

語(yǔ)言在溝通交流中不僅是文本交融的拓展空間，也是跨文化交流的表現(xiàn)形式。戲劇語(yǔ)言作為獨(dú)特的語(yǔ)言藝術(shù)，通過(guò)敘事性語(yǔ)言搭建情境，借助獨(dú)白、對(duì)話、旁白等語(yǔ)言形式塑造人物形象和戲劇沖突，彰顯其藝術(shù)特色?！摆w氏孤兒”在歷史流傳中脫離史實(shí)，逐漸文學(xué)化，尤其在戲?。☉蚯┲袑覍疑涎荨Ｆ渲?，紀(jì)君祥的《趙氏孤兒大報(bào)仇》（簡(jiǎn)稱《趙氏孤兒》）融入了不同的文化形態(tài)，在中外涌現(xiàn)出諸多譯本和改編本。（剩余4461字）