學(xué)術(shù)外譯中的出版角色與行為體系研究

【摘 要】學(xué)術(shù)知識生產(chǎn)與翻譯出版具備影響文化他者的社會、經(jīng)濟、政治和文化等多領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)性作用，作為國際學(xué)術(shù)話語權(quán)提升的中介化過程，學(xué)術(shù)外譯在中國特色哲學(xué)社會科學(xué)標識性概念與理論的全球傳播和流通過程中具有顯著的資源聯(lián)結(jié)、關(guān)系互動與意義建構(gòu)作用。關(guān)注本土學(xué)術(shù)知識與思想全球流通過程中出版力量在選題、譯介、策劃、詮釋等環(huán)節(jié)的行動介入、社會資本整合與創(chuàng)新實踐，有助于將學(xué)術(shù)外譯過程中的出版主體性實踐概念化和理論化，助推中國特色編輯出版學(xué)學(xué)術(shù)體系的建構(gòu)和縱深發(fā)展，同時也有益于其他學(xué)科經(jīng)由學(xué)術(shù)外譯達成自主學(xué)術(shù)話語的全球交流互鑒。（剩余9480字）