絲路旅行敘事與故事重構(gòu)：德國作家瑪麗亞·希爾德筆下的中國民間故事

【摘要】德國作家瑪麗亞·希爾德將實地旅行與故事敘述相結(jié)合，絲路體驗與故事內(nèi)容相融合，形成了一種獨(dú)特的旅行敘事方式。她分別運(yùn)用歸化演繹、異化詮釋和在地化表達(dá)的手法，闡述聊齋故事《種梨》、哈薩克族傳奇《孩子和燕子》以及維吾爾族傳說《幸福鳥》，豐富了中國故事的跨文化傳播路徑。

【關(guān)鍵詞】絲路；德語游記；聊齋故事《種梨》；哈薩克族傳奇《孩子和燕子》；維吾爾族傳說《幸福鳥》

德國作家瑪麗亞·希爾德（Maria Schild，1942—）生于戰(zhàn)爭年代，童年飽經(jīng)顛沛流離的沖擊與饑寒交迫的困苦，而童話和神話故事適時“驅(qū)散時光的黑暗”，發(fā)揮“拯救”“塑造”以及“鼓勵”的作用，使她得以暫時忘卻蹇澀與時艱，在不同地區(qū)及民族的故事世界里覓得一隅避世烏托邦。（剩余4466字）