郭沫若《英詩(shī)譯稿》中刻意隱喻的認(rèn)知解讀及翻譯策略研究

打開(kāi)文本圖片集

摘   要：《英詩(shī)譯稿》是新中國(guó)成立以來(lái)郭沫若僅有的一本譯作。本文以《英詩(shī)譯稿》為研究對(duì)象，擬在認(rèn)知架構(gòu)理論背景下，分析隱喻表達(dá)及其主題，通過(guò)提煉《英詩(shī)譯稿》中的刻意性隱喻，品鑒郭沫若的譯文，并總結(jié)郭沫若翻譯的技巧與策略：更改隱喻中的始源域;增添始源域;調(diào)整語(yǔ)序，動(dòng)態(tài)突顯映射;隱喻從有到無(wú)，或從無(wú)到有進(jìn)行再創(chuàng)造。（剩余10320字）