翻譯美學(xué)視角下 《魔戒同盟》漢譯本四字格詞語(yǔ)作用的研究

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】托爾金的奇幻小說(shuō)《魔戒同盟》自20世紀(jì)50年代出版以來(lái)，一直受到人們追捧，被奉為經(jīng)典，其文筆雖不如其他文學(xué)小說(shuō)那樣華麗，但勝在文筆簡(jiǎn)樸、情感細(xì)膩，在奇幻小說(shuō)領(lǐng)域具有一定的代表性。劉宓慶所提出的翻譯美學(xué)理論開(kāi)辟了中國(guó)翻譯理論研究的新領(lǐng)域，為后世的翻譯研究提供了新思路。漢語(yǔ)中的四字格結(jié)構(gòu)在文字發(fā)展史上具有重要的意義，在文學(xué)作品中使用率極高，在翻譯中多采用四字詞語(yǔ)能突顯翻譯之妙，彰顯四字格詞語(yǔ)之美學(xué)價(jià)值。（剩余5621字）