中國(guó)成語(yǔ)在英譯中的文化適應(yīng)研究

【摘要】中國(guó)成語(yǔ)作為漢語(yǔ)中的一個(gè)獨(dú)特現(xiàn)象，蘊(yùn)含著豐富的文化和歷史背景。這篇論文探討了中國(guó)成語(yǔ)的定義、重要性、文化背景和特點(diǎn)，以及在英譯過(guò)程中的翻譯挑戰(zhàn)和策略。研究發(fā)現(xiàn)，成語(yǔ)的翻譯不僅受到文化差異的影響，還與目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣有關(guān)。為了確保翻譯的準(zhǔn)確性和適切性，譯者需要采用合適的英譯策略。此外，文化適應(yīng)在成語(yǔ)翻譯中也起到了關(guān)鍵作用，要求翻譯者具備深厚的文化覺(jué)察力和跨文化溝通能力。（剩余5948字）